|
«Ваш башмак найдётся...»
|
|
|
| Текстовый ляп. Между сэром Генри и Ватсоном происходит странный диалог:
Генри: «Слушайте, у меня же ботинок пропал. Вы спрашивали, что-нибудь
случилось – у меня же ботинок пропал!»
Мортимер: «Сэр Генри, ваш башмак найдётся».
Генри: «Нет, я думал, может быть, интересно…»
Мортимер: «Просто засунули куда-нибудь, и всё».
Генри: «Нет, вы не подумайте, что мне жалко, джентльмены. Просто я только вчера купил их на Стрэнде и даже ни разу не успел надеть».
Ватсон: «Вы выставили за дверь новые ботинки?»
Генри: «Нет, они были просто светло-коричневого цвета, я не очень люблю этот цвет и поэтому оставил там записку, чтобы их помазали чёрной ваксой. Ну, чёрные чтоб были».
Сэр Генри ни слова не сказал о том, при каких обстоятельствах пропал его ботинок, поэтому непонятно, с чего Ватсон решил, что тот выставил его за дверь.
|
Комментарий: Нам часто пишут, что, мол, выставлять в отелях ботинки за дверь для чистки было нормальной практикой, поэтому для Ватсона ситуация представлялась очевидной. Может быть и так, но согласитесь – с точки зрения советского зрителя, мысль о том, что кровно заработанные боты можно выставить за дверь, чтобы к ним приделали ноги (заметьте, чужие ноги к вашим ботам!), представлялась совершенно абсурдной. Да дело даже не в этом – ботинок мог пропасть ещё по дороге, а пропажа обнаружилась только в гостинице. Да и Мортимер сомневался в том, что Генри выставил ботинки за дверь, поэтому и сказал: «Просто засунули куда-нибудь, и всё». Конечно, Генри сразу же подтвердил версию Ватсона, но мог и не подтвердить. Так что напрасно Ватсон говорит таким тоном, будто вопрос решён, особенно если знает, что новые ботинки чистить незачем. Не всё так просто...
|
